-
1 Vergütung
сущ.1) общ. бонификация, премия, вознаграждение, возмещение (ущерба)2) геол. обогащение, рафинирование, улучшение механических свойств, упрочнение (напр. кристаллов)3) воен. заработная плата (гражданских служащих)4) тех. просветляющее покрытие, улучшение (свойств металла термообработкой)5) ж.д. компенсация (напр. за потерю груза)6) юр. жалованье уст., плата (für geleistete Arbeit), возмещение убытков7) экон. возмещение (издержек), улучшение качества, возмещение (издержек, убытков), оплата (труда)8) фин. заработок, выкуп (акций как способ изъятия)9) дор. термическая обработка (стали)10) опт. просветление11) текст. повышение качества, припуск, насыщение (раствора)12) пищ. облагораживание13) свар. термическое улучшение, улучшение (напр., стали)14) патент. возмещение (убытков)15) бизн. выплата (напр. процентов по вкладам), возмещение (убытков, издержек)16) внеш.торг. кредитование (счета)17) дер. отделка, улучшение свойств, улучшение (свойств)18) ВМФ. просветление (оптики) -
2 Richtungsabhängigkeit
сущ.1) геол. анизотропия, зависимость (свойств) от направления2) тех. зависимость (свойств металла) от направления деформации, зависимость от направления, угловая зависимость3) дер. зависимость (напр. свойств древесины) от направления деформацииУниверсальный немецко-русский словарь > Richtungsabhängigkeit
-
3 Veredelung
сущ.1) тех. модификация, нанесение высококачественного покрытия, отделка, термообработка, облагораживание (напр. целлюлозы), прививка (растений), обогащение (руды), обработка (стекла)2) стр. повышение качества3) экон. переработка, переработка, использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции4) лес. улучшение свойств5) текст. аппретирование, усовершенствование6) пищ. облагораживание (пищевых продуктов), переработка (сырья), рафинирование7) сил. обработка (поверхности)8) свар. улучшение (свойств металла)9) бизн. улучшение использования (материалов), переработка (материальных ресурсов)10) внеш.торг. облагораживание, облагораживание, улучшение, обработка с целью улучшения качества, переработка с целью улучшения качества11) дер. облагораживание (древесины), отделка (плит)12) психоан. сублимирование -
4 Veredlung
1.1) экон. (e) облагораживание, (e) улучшение, (e) улучшение использования (материалов)2) полигр. (e) облагораживание (печатной продукции)2. сущ.1) общ. улучшение породы (животных), окулирование (растений), облагораживание (человека, нравов)2) тех. обработка с целью улучшения качества, улучшение, переработка с целью улучшения качества3) стр. повышение качества, обогащение4) экон. (e) переработка (материальных ресурсов), использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции5) текст. аппретирование, усовершенствование, отделка6) пищ. обработка, облагораживание (пищевых продуктов), переработка (сырья)7) свар. нанесение высококачественного покрытия, термообработка, улучшение (свойств металла)8) дер. облагораживание (древесины), отделка (плит) -
5 Verfeinerung
сущ.1) общ. повышение качества (чего-л.), совершенствование, утончённость2) геол. измельчение, уменьшение крупности, утончение (напр. жилы), уменьшение мощности (напр., жилы)3) тех. измельчение (зерна сплава), уменьшение крупности (напр. частиц), улучшение (свойств металла), рафинирование4) юр. уточнение (íàïð. von Berechnungen)5) экон. улучшение, усовершенствование6) авт. уменьшение, утонение7) текст. размельчение, рафинировка8) выч. рационализация9) пищ. облагораживание вкуса, улучшение вкуса, отсдобка (теста)10) дер. улучшение (качества поверхности), уменьшение крупности (стружки) -
6 Richtungsabhängigkeit
f3) анизотропия, зависимость ( свойств металла) от направления деформацииDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Richtungsabhängigkeit
-
7 Veredelung
f1) отделка; облагораживание (напр. целлюлозы); улучшение ( свойств металла); модификация5) обогащение ( руды) -
8 Vergütung
f <-, -en>1) возмещение (издержек, ущерба)2) обыкн офиц выплата вознаграждения (за работу)3) спец улучшение (свойств металла); просветление (оптических линз)4) вознаграждение (денежная сумма) -
9 Veredelung
f модификация ж.; нанесение с. высококачественного покрытия; облагораживание с. (напр., целлюлозы); обогащение с. (руды); обработка ж. (стекла); отделка ж.; прививка ж. (растений); термообработка ж.; улучшение с. (свойств металла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Veredelung
-
10 Verfeinerung
f измельчение с. (зерна сплава); рафинирование с.; улучшение с. (свойств металла); уменьшение с. крупности (напр., частиц)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verfeinerung
-
11 Richtungsabhängigkeit
f анизотропия ж.; зависимость ж. (свойств металла) от направления деформации; зависимость ж. от направления; угловая зависимость ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Richtungsabhängigkeit
-
12 Vergütung
Vergǘtung f =, -en1. возмеще́ние ( ущерба)2. вознагражде́ние; пре́мия; бонифика́ция3. тех. улучше́ние ( свойств металла термообработкой)4. опт. просветле́ние; см. тж. vergüten -
13 Auftragsschweißen
наплавка
Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия
[ ГОСТ 2601-84]
наплавка (сваркой)
Создание сваркой слоя металла на детали для получения желаемых свойств или размеров.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
наплавка
Нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auftragsschweißen
-
14 termischbehandelte Schiene
термически обработанный рельс
термообработанный рельс
Ндп. термоупрочненный рельс
закаленный рельс
каленый рельс
Рельс, подвергаемый одной или нескольким видам термической обработки (закалка, нормализация, отпуск, отжиг) по всей его длине с целью повышения прочностных или пластических свойств рельсового металла.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > termischbehandelte Schiene
-
15 verfestigte Schiene
термически упрочненный рельс
термоупрочненный рельс
закаленный рельс
Ндп. каленый рельс
Термически обработанный рельс, который подвергался закалке по всей его длине, с последующим отпуском или самоотпуском с целью повышения прочностных свойств рельсового металла для увеличения эксплуатационной стойкости, надежности и долговечности.
Примечание
К термически упрочненным рельсам могут быть отнесены объемно-закаленные и поверхностно-закаленные рельсы.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verfestigte Schiene
См. также в других словарях:
Взрывное упрочнение металла — изменение механических свойств металла под действием ударной волны путём его деформации (см. также ст. Упрочнение). В качестве самостоятельного процесса В. у. м. известно с начала 50 х гг. 20 в. Ударная волна в металле возникает в… … Большая советская энциклопедия
ЛИТЕЙНЫЕ СВОЙСТВА МЕТАЛЛА — совокупность свойств, характеризующих способность расплавленного металла образовывать качественные отливки. Понятие литейных свойств металла расширяется введением в него, кроме «традиционных» литейных свойства металла (усадки,… … Металлургический словарь
ЛИТЕЙНАЯ УСАДКА МЕТАЛЛА — действительная усадка изменение объема и линейных размеров отливки по сравнению с объемом и линейными размерами модели. Литейную усадку металла выражают в процентах и определяют по формуле: [lм (lм l0)]•100/l0, где lм и l0 размеры модели и… … Металлургический словарь
Нагрев металла — Цель Н. м. перед обработкой давлением (прокатка, ковка, штамповка, кузнечная сварка и т.д.) придание ему необходимой пластичности, а при термической обработке (См. Термическая обработка) или химико термической обработке (См. Химико… … Большая советская энциклопедия
Нагрев металла — [metal heating] технологическая операция повышения температуры металла. Цель нагрева металла перед обработкой давлением (прокаткой, ковкой, штамповкой, кузнечной сваркой и т.д.) придание ему необходимой пластичности, а при термической или химико… … Энциклопедический словарь по металлургии
УСАДКА МЕТАЛЛА — изменение объема металла при переходе его из жидкого состояния в твердое. Усадка металла одно из основных литейных свойств определяющих качество отливки. Усадка металла, или полная объемная усадка, складывается из усадки металла в жидком… … Металлургический словарь
алмазы, непрочно закреплённые в коронке вследствие отсутствия «смачивающих» свойств у металла матрицы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN nonwetted diamonds … Справочник технического переводчика
обратимый отход драгоценного металла — Отход драгоценного металла, образующийся при производстве материалов и изделий, содержащий драгоценный металл и соответствующий нормативным документам, который может быть повторно использован организацией в технологических процессах для… … Справочник технического переводчика
обратимый отход драгоценного металла — 40 обратимый отход драгоценного металла: Отход драгоценного металла, образующийся при производстве материалов и изделий, содержащий драгоценный металл и соответствующий нормативным документам, который может быть повторно использован организацией… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Текстура металла — преимущественная ориентировка кристаллической решётки зёрен (кристаллитов) в металлическом изделии. Т. м. описывается с помощью указания кристаллографических осей, совпадающих с определёнными направлениями в изделии: с осью в проволоке… … Большая советская энциклопедия
Воронение металла — Bluing Воронение металла. Обработка свободной поверхности железного сплава воздействием воздуха, пара или других агентов при подходящей температуре, с образованием на поверхности тонкой синей пленки оксидов. Это способствует улучшению внешнего… … Словарь металлургических терминов